تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السادسة والأربعين
أين أنتِ؟
إستمعي جيدًا
مين جاي ووالده قد دخلا للتو
تعرفين ماذا يعني ذلك، صحيح؟
لماذا لا تجيبنيي؟
نعم، أعرف كل ذلك
أعلم جيدًا ماذا يعني ذلك
إذن لا حاجة أن أخبركِ بما تفعلينه، صحيح؟
...إنجي
أرجوكِ، إفعلي هذا لأجلي
إتركي مين جاي الآن
...أتوسل إليك، إنجي
لماذا لا تجيبيني؟ قولي شيئًا
قلت فهمت
أجيبيني إجابة واضحة
هل من الصعب أن تقولي "نعم، لن أقابله مجددًا"؟
لا أعلم إن كنت أستطيع أن أعدكِ بذلك
ماذا؟
لا أعلم ماذا أفعل، أيضًا
هل فقدتي عقلكِ؟ مين جاي هو أخاكِ
هذه مشكلتكِ
إنها ماذا؟ - نعم إنها كذلك -
لا يهم من هو والد مين جاي، لا علاقة لذلك بي
!لا تغلقي الهاتف، يا... إنجي
إنتهيت؟ - نعم -
أين والدك؟ - إنه يتكلم مع الطبيب يون -
إن ذلك مان مؤلمًا
فحص دم بسيط؟ - لقد تأخروا جدًا حتى يفعلوا ذلك -
هل آلم ذلك إبني كثيرًا؟
...بالأمس، إعتقدت بأنني لا أملك مستقبلاً
كنت قلق كيف سأواصل حياتي وأنا لست إبن والدي
لا زلت تملكني، لماذا تقلق كثيرًا؟
ألا تجني إنجي مالاً أكثر مني؟
بعد كل شيء، لا زالت ممثلة
لحظة فقط، دعيني أتصل بها
!مين جاي - سأستغرق دقيقة فقط -
DNA ذهبت للمشفى لأجري فحص مع والدي
ماذا قال الطبيب يون ؟ - كان مرتعبًا -
على الرغم من أن اللوم يقع عليّ
مين جاي
نعم، سآتي
إتصل بإنجي في اللحظة التي خرج بها
...ليس وكأنني يمكن أن أقول له أي شيء
أمي، سأستقل سيارة أجرة - إلى أين ستذهب؟ -
سأشتري لنا خاتمان
...مين جاي
أبي... هل يمكنك أن تعطيني المال؟
كم؟ - الكثير -
لماذا تحتاج إلى المال؟
إستخدم هذه - !عزيزي -
شكرًا لك أبي، أراكما لاحقًا
لنذهب - ...عزيزي -
كيف يمكنك أن تعطيه بطاقتك فقط؟ إنه سيقابل بيك إنجي
عزيزتي
لا يمكننا أن نوقفه الآن - ...ولكن ربما ينتهي بهم الأمر وهما -
سأعثر على طريقة لأقنعه لاحقًا
عزيزي
لو علمت بأن هذا سيحدث، لما أخبرتك الحقيقة بشأنها
آسف لأنني شككت بمين جاي
أخبرت والدك أيضًا، بأن بيك إنجي هي إبنتي
هل تملكون أغلى من هذان؟
أعطاني أبي بطاقته
أعطيني يدكِ
من هنا
ماذا، الآن؟
إبنتك ستفقدني عقلي
إعتقدت بأنها بدأت تطيعكِ؟
أنت أم جيدة لها الآن
سترسلينها إلى هوليوود وستدعينها تتزوج بمن تريد حتى
لماذا تتذمرين الآن؟
مين جاي هو إبن زوجي
ألا تعلم ماذا يعني ذلك؟
ماذا سيغير ذلك؟
!هذا يعني بأن مين جاي هو أخاها
ولكن مين جاي ليس إبنكِ - إنه كذلك! هل نسيت كيف قمت بتربيته؟ -
نايونغ... إستسلمي فقط
ماذا؟
كل شيء سيسير على ما يرام، بما أنكِ أثبتي الآن بأن مين جاي هو إبن كيم يونغ مين
سيرث المجموعة كما أردتي
لذا إبدئي صفحة جديدة مع بيك إنجي
لن أغادر ذلك المنزل أبدًا
هل تعتقدين بأن الرئيس كيم سيترككِ وشأنكِ؟
عندها، سأحاربه
يا... إذهبي وإنظري، إن كان أحدًا ما سيكون في جانبكِ
فكري بشأن ذلك... لماذا سيعجب رئيس غني بكِ؟
لن يستطيع طردي أبدًا، إلا إن تركت المكان بمفردي
وزوجكِ؟
هل رأيتي؟ لا يمكنكِ إختلاق الأعذار معه
،ربما ربيتي إبنه بكل الحب في العالم
ولكن إن شعر بالخيانة، لا يوجد شيء يمكنكِ أن تفعليه
سنرى بشأن ذلك - غادري ذلك المكان فقط -
على الرغم من أنني لن أساعدكِ كثيرًا - هل نسيت من المسؤول عن كل هذا؟ -
...تذكرين الماضي مجددًا
تعتقد بأنني لا أملك أي دافع لأقتلك؟
لابد أن ترسل بيك إنجي إلى هوليوود بأسرع وقت ممكن
!قلت بأنني سأعطيك ذلك المال
لماذا لا تتكلم معها؟ - مَن؟ -
مَن تعتقد؟
يا... المال يكفي، لماذا تريدين أن تورطيني؟
التفكير في ذلك يجلب لي القشعريرة
إذن، أحضر لي المال غدًا؟ - كم؟ -
خمسة بلايين
هل فقدتي عقلكِ؟
ماذا يفعلون في هوليوود، ينشرون المال على الأرض قبل أن يبدئون التصوير؟
...لماذا سيكلف ذلك كثيرًا
إن لم أستطع التعامل مع بيك إنجي، فعليك أن تفعل ذلك
هل تعلم كم حجم المعاناة التي وضعتها على عاتقي؟
إن أخبرتك، عندها سيكون ذلك سببًا جيدًا حتى تصاب بالقشعريرة حقًا
أحضر لي ذلك المال غدًا - إقتليني، إن كنتي تريدين ذلك -
لندع الصحف تعتني بذلك إذن
...ما خطبك
لا زال عليّ أن أعيش تحت ظلال والدي
ولكن جنيت المال بأسهم مجموعة أتلانتك
يمكنك أن تبيع هذا فقط
هل تمزحين معي؟
تضحكين؟ - كن سعيدًا أن الأمر ليس أكثر من هذا -
لأنني سأدفنك بسعادة لو إستطعت
حسنًا
!قلت فهمت
من الجيد سماع ذلك
سيتوقف مين جاي عن إساءة التصرف الآن
ماذا قالت زوجتك؟ أعتقد بأنني أوضحت لها كل شيء
أبي... تغاضى عن ذلك فقط
ماذا تعني؟
أنا أقول بأن هذا لأجل مين جاي - هل تستخدمه لإختلاق الأعذار الآن ؟ -
ماذا تعتقد سيحدث له لو إنكشف كل ماضيها؟
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟ بل من أجله يجب أن نكشف ماضيها
هل تريد أن تراه يعاني مجددًا؟ - كم من الوقت ستبقي ذلك سرًا؟ -
إسمع
لو علم بأن الفتاة التي يحبها هي إبنة أمه، ماذا سيفعل؟
سيكون قادر على تخطي الأمر
وإن لم يستطع ذلك، ذلك يعني بأنه لا يملك ما يلزم حتى يرثني
هل تعتقد بأن الجميع مثلك؟
...ماذا تحاول أن تقول، أيها الـوغد
لا يمكنني أن أسمح لمين جاي أن يكون مثلك
لابد أن يشبهني في كل شيء
لأنه إن أصبح مثلك، ماذا سيحقق في الحياة؟
لابد أن يصبح قويًا بما فيه الكفاية ليتخطى كل عقبة تواجهه
لأنك لا تستطيع ذلك
لا يمكنك أن تترك إمرأة واحدة حتى، فماذا تتوقع؟
يمكنني أن أرى السبب، بما أنك شخص تخلى عن أبناءه
عندما لا يكون لهم فائدة تذكر، عليك أن تتخلى عنهم
إنظر، لا أعرف الكثير عندما يأتي الأمر للأطفال
يونغ داي، يونغ جن وأنت لا تملكون الكثير لتظهرونه
ولكن مين جاي مختلف
لذا سأقوم بتربيته بالطريقة التي أريدها
أربيه ومن ثم أترك المجموعة له
إذن هذا سينشر في جميع الصحف؟
لقد إستطعت بالكاد أن أوقف مين جاي من نشر هذا في الإنترنت
ماذا نفعل الآن يا سيدتي؟
سيدتي
!سيدتي
...سيدتي
إن عرف بأنني أخذت هذه الصور... سيدتي
...سيدتي
!إنتظري، سيدتي
!سيدتي
ما كل هذا؟
!سألتكِ سؤال
فستان زفاف؟
هل فقدتي عقلكِ؟
أعيدي كل شيء أشتراه لكِ
...ماذا ستفعلين بهذا
هل ستتزوجين حقًا؟
!أجيبيني
هل إنتهيتي؟
إذن عودي لمنزلك
هذا سيهتم بكل إرتباطاتكِ التي تركتيها هنا
إرتباطات؟
لمَن؟
لم أهتم بكِ قط
يجب عليكم أولاً أن تقضوا بعض الوقت معًا
متشردة تظهر لي فجأةً و تقول أنها أبنتي و.... إرتباطات؟
ربما تحبين أن تكرهيني فقط - ماذا؟ -
لن تخرجي من هذا بسهولة - إذن كيف سأخرج من هذا؟ -
...إن ماتت واحدة منا
لقد كان ذلك جميل جدًا، إشتريته بنقودي
فكرت بشأن ما الذي يعني لكِ الكثير
أنا متأكدة، لست أنا
إنهُ مين جاي
إنجي - هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن أن أنتقم فيها -
أن أخذ أعز شيء عليكِ
وإن قلت أنتِ، ماذا ستفعلين؟
هل يجب أن أموت، إذن؟
لماذا يجب أن تموتي؟
يمكنكِ أن تذهبي وتصوري ذلك الفيلم في الولايات المتحدة وتجنين الكثير من المال
هذا لن ينتهي هنا
لماذا؟
لا أطلب منكِ أن تفعلي ذلك من أجلي
إفعلي ذلك لأجل مين جاي
ما يريده هو أنا، ماذا إذن؟
!أنتِ تفعلين ذلك حتى تنتقمي مني فقط، لا تختلقي الأعذار
إنتظري دقيقة، أجما
!تعالي إلى هنا، قلت تعالي وإجلسي هنا
إنجي
لنقم بهذا
إذهبي للولايات المتحدة غداً سأتبعكِ بعد الإجتماع مباشرة
لنبدأ بذلك الفيلم
انسي سيول، و ركزي على تصوير ذلك الفيلم
يمكننا التفكير بشأن مين جاي لاحقاً, بما أنه ليس مهم الآن
عندما ننتهي من الفيلم... اوه، صحيح
والدكِ غني، ولا يملك أطفالاً حتى
عندما يموت، أين تعتقدين سيذهب كل ذلك المال؟
ألن يعطيكِ إياه؟
لذا حتى لو لم تتزوجي مين جاي, لن تشعري بالحسد تجاه أي شخص
...لذا
هل أبدو جميلة؟
ألم ترغبي برؤية هذا؟
أن ترتدي إبنتكِ فستان زفافها، و تقف بجانب الشخص الذي تحبه
ألم ترغبي برؤية هذا؟
لقد أردت أن أريكِ يا أمي كيف أبدو
ما الأمر؟
شخص ما ينتظرك
سأتركهم لك
...أمي
على ماذا صرفت كل ذلك المال؟
إتصل بي والدك، كان يمكنك أن تأخذها لتناول العشاء فقط
أهذا هو سبب قدومكِ؟
لا تقلقي
سأرجع المال لأبي عندما أحصل على دخلي الشهري
أهذه المشكلة؟
قلتي بأن إنجي ستذهب لتصوير الفيلم بعد أيام قليلة
إشتريت لها هذا وذاك، حتى لا تشعر بالوحدة هناك
!يمكنني أن أهتم بذلك بنفسي - وهل هدية منك ستكون مشابهة؟ -
ألا يمكنني أن أشتري للمرأة التي أحبها بعض الهدايا؟
من سيشتري لحبيبته فستان زفاف كهدية؟
لقد كنا نتمشى و قامت بتجربته فقط
وقمنا بشراءه لأنها بدت رائعة فيه
ماذا عن كل هذه الصور، إذن؟ - الآن تتذمرين بشأن ذلك أيضًا؟ -
ألا يعتبر هذا إعلان الحرب، بإقتراحك أنك ستتزوج؟
!لقد أخبرتكِ مسبقًا، أنا وإنجي سنتزوج
أعتذر
مع ذلك... لا أريدكِ أن تتدخلي في حياتي بعد الآن
مين جاي... تكرهني بهذا القدر؟
لأنني لست أمك الحقيقية فقط، تريدني أن لا أتدخل في حياتك؟
هذا ليس السبب يا أمي
إن أصريت، لن أقول أي شيء
أنتِ ضد هذا الزواج
و أنا لا أريدكِ أن تكوني ضده
...حسناً, حسناً
سأبقي فمي مغلقًا فقط
أمي
أنتِ تعلمين كم أحبكِ
لا بأس... تربيتك كانت تكفي
لم يجب أن أتوقع شيء أكثر من ذلك
...أمي
لم أعني هذا
لقد قلت أنني بخير
عقدة النقص التي أشعر بها عادت لمطاردتي، لذا تجاهل ذلك فقط
أعتقد بأنني أوقعت منديلي هنا
إن واصلتي المعارضة على ذلك، سأتزوجها وأنهي كل شيء فقط
!قلت لا يمكنك أن تتزوج من بيك إنجي
...ليس إنجي يا مين جاي
إن كنت تريد أن تراني أموت، إفعل ما تريد
نعم
كيف يمكن لمين جاي أن يفعل هذا لي؟
لقد كان يحدق بي و كأنني غريبة
...يُقال بأنك لا تستطيع أن تستبدل أم أي شخص مهما كلف الأمر
هذه هي الطريقة التي كان مين جاي يحدق بي بها
كيف... كيف يمكنه أن يفعل هذا لي؟
أتريد أن تشرب؟
كلا
إشرب كأسًا واحدًا فقط
أنا آسف، لست في مزاج الجيد
هل تعلمين كم كان الأمر صعب أن أربي إبن شخص آخر؟
لم أرتح ولا يوم واحد، كنت خائفة من أن تظهر أمه الحقيقية
لا أتوقع أي شيء من مين جاي، أوني
أعلم ذلك
أنتِ و يونغ مين لا تمتلكان أطفال، لذا من الواضح مقدار حبكِ له
لم أنجب أي طفل عمدًا
،لقد سمعت من الطبيب ربما لا أتمكن من إنجاب الأطفال بعد الآن
و لكنني استخدمت موانع الحمل طوال تلك السنوات
كنت خائفة إن أنجبت طفل، ربما أقوم بإهمال مين جاي
أعني ذلك، أوني، هل تعتقدين بأنني لم أرد إنجاب الأطفال؟
ولكنه يتصرف الآن وكأنه لا يريد أي علاقة تجمعه بي
أنا متأكدة من أن الأمر ليس كذلك - كان يرد عليّ وكأن ذلك ما يريده حقًا -
"وكأنما يقول لي "لماذا تهتمين على أية حال، لماذا تتدخلين؟
في اللحظة التي أجرى فيها فحص الحمض النووي مع والده، تغير إسلوبه
"أنا من عائلة كيم الآن، سأعيش كيفما أريد، لذا توقفي عن التدخل"
...نايونغ
!إنه يتصرف هكذا لأنني لست أمه
لذا لن يعتبرني أمه بعد الآن
نايونغ، إهدئي، لماذا غضبتي فجأة؟
لماذا لا أغضب بعد ما قاله مين جاي؟
لم يعني مين جاي ذلك - لماذا تكونين في صفه الآن؟ -
أنا متأكدة أن ذلك بسبب إنجي
...تواصلين الإعتراض على زواجهما، لذا - هل يعقل هذا؟ -
!إنه يخبرني بأنه سيتزوج أخته
ألم تخبريه بأنه يمكنه أن يتزوجها؟
هذا عندما إعتقدت بأنه إبن شخص آخر
لو لم يكن إبن يونغ مين، لماذا سأكون ضد الزواج؟
إذن عليكِ أن تدعي مين جاي يفهم ذلك - وكيف من المفترض أن أفعل ذلك؟ -
!لنستمع
هل يجب أن أخبره بأن بيك إنجي هي إبنتي؟
كيف يمكن أن أخبره بذلك، أوني؟
...هل أنت وأمك - لا تذكرها -
مين جاي
من الطبيعي أن تعارض أمك هذا الزواج
إنها ليست الوحيدة أيضًا، جدك ضد ذلك أيضًا
أسبابه بسيطة
...كلما استمر هذا، كلما كان عليك أن - أعرف ذلك -
بأن الجميع ليسوا موافقين على إنجي
ماذا عنك؟
هل توافقهم الرأي؟
أتمنى أن تتزوج زواج طبيعي فقط
ما هو الغير طبيعي بشأن أن يقع شخصان في حب بعضهما و يتزوجان؟
أو ربما واحد من عقود الزواج بين الأغنياء طبيعية فقط؟
لا أريد أن أخيب ظنك أنتَ و أمي و جدي بالتأكيد
و لكنني لا أستطيع أن أخيب ظن إنجي أيضاً
أنا أعتذر عن شجاري معها
ولكن إن لم أوضح الأمور، ستحاول أن تفصلنا عن بعضنا مجددًا
لهذا أتجاهل جميع توسلاتها - مين جاي -
إن كان هناك شخص لا يجب أن تخيب ظنه فهي أمك
لقد عاشت كل يوم من حياتها لأجلك
أعلم هذا
إن كنت تريد أن تتزوج بيك إنجي حقًا، لابد أن تقنع أمك
ولكن إن واصلت الإعتراض، سوف أجبر أن أقوم بذلك أيضًا
نايونغ، هل يجب أن أتكلم مع إنجي؟
لماذا؟
ربما تستمع إليّ، لا تعلمين أبدًا
سأحاول - كلا -
لماذا؟
...كانت تقف أمامي وهي ترتدي فستان الزفاف
ولقد أبهرتني
لقد بدت جميلة مثل الملاك
ولو كان لديها جناحان ستكون ملاك حقًا
ناوليني المناديل
ربما يجدر بي إنهاء الأمور فقط - لماذا ستفعلين ذلك؟ -
لقد مررتي بالكثير لتصلي إلى ما أنتِ عليه الآن
لماذا تبكين؟
يجب أن تعيشي حياة جيدة
مهما حدث، عليكِ أن تتمتعي بحياة جيدة
لا أحتمل رؤيتك وأنتِ تعانين
اذهب للنوم في البيت، و اعتذر لأمك
مين جاي
لا يمكنني الإعتذار ما لم تغير رأيها أولاً
نامي هنا - كلا -
سأعود الى أولسان بعد بضعة أيام
...لن نتقابل كثيرًا من الآن فصاعدًا
وهل أولسان في الجانب الآخر من العالم؟
نامي معي الليلة فقط
أنا بخير الآن
،حسنًا.. اذهبي لرؤية إنجي قبل أن تذهبي بالرغم من أنني لا أعتقد بأن ذلك سيشكل فرقًا
أراكِ لاحقًا
!قودي بحذر ولا تسرعي
ماذا، نايونغ؟
لا تحرجيني مجددًا
،لقد قمنا بإخفاء كل شيء أنا ونام إيري لذا لا تفسدي الأمور
،إن أردنا النجاة خلال اجتماع حامليّ الأسهم علينا أن نطلب منها المساعدة
هل فهمتي؟
حسنًا
عيشي حياة جيدة، ولا تقلقي بشأني
أين كنتِ؟
انتظر، سأستحم
مالذي تخطط له أيضًا؟
لم أتخيل بأن تكون من ذلك النوع من الأشخاص
لم ينتهي الأمر، مين جاي - غادر -
لن أصدق أي شيء تقوله
حقًا؟ - !قلت غادر -
لا يسعني فعل شيء
إن لم تصدقني، سأبقي فمي مغلقًا فقط
لكن أتعلم سبب معارضة أمك لزواجك؟
!اخرج من هنا
!لا أريد رؤيتك مجددًا
هل أعد لك شيئًا؟ - أجلسي -
سمعت عن الإشاعات الغريبة بشأن الإجتماع، صحيح؟
بأن أباك جعل يونغ داي الرئيس ليحفر قبره بيده
هناك إشاعات بكل مكان
حتى أن هناك أقوال تدعي بأن أبي والجنرال نام قد ضما قواهما معًا
وبأن يونغ داي سلم للنيابة أدلة ضد أبي
أيًا كان، ستستفيد منهما مهما حدث
ربما سينتهي بك المطاف بإستعاده منصب الرئيس
تناولت العشاء مع مين جاي
عندما تسافر بيك إنجي للولايات المتحدة، سيهدأ قليلاً
ألم تصلك رسالتي؟
لقد اشترى لها فستان زفاف
إنها مسألة وقت قبل أن تسوء الأمور
ماذا يعني هذا؟
بأننا لو استمرينا بالمعارضة، سيتزوجان ويذهبان للعيش في مكان آخر
لن يفعل مين جاي شيئًا طائشًا كهذا
إنه نادم بالفعل على ما قاله لك - إذن لماذا لم يعد للبيت؟ -
ذهب إلى غاه ويدونغ لأنه يشعر بالذنب
لم يذهب إلى هناك أيضًا
..أعتقد بأنه في حلبة التدريب، أو ربما التقى بإنجي و
..عزيزتي
سآخذ إنجي و أغادر فقط - تمكنّا من إعاده المياه إلى مجاريها للتو -
..أنا وأنتِ مين جاي
لا أريد تدمير الهدوء الذي فقدناه لفترة طويلة
ألا تدرك بأن انجي ستحوم حولنا كشبح؟
إنها ابنتكِ، لذا فهي ابنتي أيضًا
كما ربيتي مين جاي، سأقبلها كابنتي يومًا ما
وحتى حدوث هذا، يجب أن نمعنهما من الزواج
ماذا لو عبرا طريق اللاعودة بالفعل؟
مالذي ستفعله حينها؟
فكر بالأمر
لا أعلم بشأن مين جاي، ولكن إنجي لن تتخطى ذلك الخط
لأن مين جاي لا يعلم بأنها ابنتكِ، لكنها تعلم بذلك
!أخبرتك بأنه ليس هناك مجال للعودة هذا ما أخبرني به كلاهما
لابد بأنهما قالا هذا ليجعلانكِ تستسلمين
لنثق ببيك إنجي فقط
مين جاي ليس هدفها، بل أنتِ لابد بأنكِ أنتِ
..فلتقتلع عيناي فقط إن كانت تكرهني بهذا القدر
كيم يونغ جاي! أين ذهب؟
كيم يونغ جاي - أجل، أيها الرئيس -
مالذي تفعله؟ - ...أُمرت ان أعلق هذا -
اتركه لشخصٍِ آخر و اذهب لجلب المطبوعات من فريق العلاقات العامة
حسنًا
أنا آسف
يونغ جاي، أنت الوحيد المهزوم بين الأحفاد
سيد هونغ - لنتحدث -
هل تجري التحضيرات بشكل جيد؟ - أجل، بالطبع -
كل المساهمون الرئيسيون يرسلون وفودًا فقط، لذا لن يكون بالأمر الهام
حقًا؟
حسنًا.. هذا - ماهذا؟ -
اتركه على مكتب الرئيس دون أن يلاحظك
ماذا؟
سأعتمد عليك
..سيــ.. سيد هونغ
..أوبا، أنت حقًا
ألم أخبرك بأن تعتني بورقتنا السرية؟
والآن أنا بموقف حرج بسببك
ألا تعلمين بأن لدينا ورقة سرية أخرى؟
ماذا؟
بيك إنجي؟
سأتمسك بها
استخدمها بالوقت الخاطئ، وستجد نفسك ملقى بالشارع
أنا متأكد بأن يوون نايونغ ستُطرد قبل حدوث هذا
كل شيء يعتمد على الرئيس
مهما كان ماضيها، إن استطعنا إستغلال ذلك
سنربح من ذلك الكثير
أصبحتي ذكية؟
تعلم القليل من مهارات النجاة، حسنًا؟ و توقف عن التصرف بحماقة
أنا هنا، أبي
وكم من الأسهم لديك لتعلني عن حضوركِ هنا؟
أكثر مما تعتقدين، أمي
..أجل، صحيح
أعتقد بأنه أعطاها القليل تدريجيًا من أمامكِ
لماذا تجلس هناك؟
لابد بأنه أكثر شخص يملك أسهمًا هنا
أليس كذلك، أبي؟ تركت له أكبر الأسهم، صحيح؟
لنأكل فقط
من الرائع أن تكون هناك.. أن يكون جدك بجانبك
!هذا طبيعي
!إن كان هناك أحد يشبه والدي، سيكون ذلك مين جاي
أبي
لا تقلق، سأعتني بمين جاي جيدًا
يونغ مين
دع أمره لي
أتعتقد بأنني لن أحقق أمنيات أبي؟
نايونغ
يمكنكِ أن ترتاحي، لقد عانيتي الكثير كل هذا الوقت، أليس كذلك؟
بالمناسبة.. من المؤسف حقًا عدم وجود يونغ جن هنا
هل خبئ كنزًا في أولسان؟
..لم يأتي حتى لإجتماع العائلة المهم
..كل الإهتمام الذي تظهرينه له مؤثرٌ جدًا
حالما ينتهي الإجتماع، قالت أمي بأنها ستغادر مع أبي إلى أولسان
لذا علي الإهتمام بالمنزل هنا
إذن ستطمعين بغاه ويدونغ الآن؟
من سيفعلها غيري؟ أنا الأكبر لذا علي أن أضحي
!آيغو.. انظروا من آتى - آسف لتأخري -
ادخل - اجلس هنا -
آيغو.. دائمًا تتصرف بضراوة، ولكن عندما يظهر زوجها، انظروا إليها
لنأكل فقط
ألن تأكلوا بهدوء أبدًا؟
هي جونغ تعالي واجلسي معنا، لنحتفل مع أبيك
حسنًا، أمي - أسرعي -
أنتِ الوحيدة المتبقية - دعيني أساعد بالمطبخ -
سأفعل ذلك، اذهبي وتناولي الإفطار - لا أريد التدخل -
اذهبي وتناولي إفطارك
ألا تحتفلين بهذا بشكل مبكر؟
عندما يتعلق الأمر بالأسهم، يجب أن تنتظري لتري ما سيحدث
عندما يكون لدينا دعم أبي، فلماذا نقلق؟
أليس كذلك، أبي؟
ستفي بوعدك هذه المرة، أليس كذلك؟ - أجل، بالطبع -
تعالي و اجلسي
العمة نايونغ في المطبخ بمفردها - أخبرتك ألا تفعلي ذلك، أليس كذلك؟ -
ليس هناك داعي للتصرف بخضوع الآن
أباكِ الملك هنا
أمي، أرأيتي كيف تتصرف؟
تتباهى بنفسها قبل أن يبدأ الأجتماع حتى
ماذا لو أعلن نفسه الرئيس رسميًا؟
لم يفت الأوان بعد للتصرف
يجب أن تقنعي الرئيس ليختار شخصًا آخر
إنه يرفض الإصغاء، لذا ماذا يفترض بي أن أفعل؟
..أتسائل ما إن وجد يونغ داي نقطة ضعفه
ألم تعلمي؟
يونغ داي هدد بتسليم أدلة إلى النيابة
..ابن السالفة
وأيضًا أمي، لا تذهبي إلى أولسان
اتركي المنزل إلى تشا سونجا ولن تسلمه لكِ مجددًا
..كما لو أن المنزل مهم - كيف أمكنك قول هذا؟ -
هذا ليس ما سيعتقده المدراء
يعتقدون بأن الشخص الذي يتحكم بغاه ويدونغ هو وريث أبي
هذا يعني السماح ليونغ داي أن يحتفظ بكل شيء لنفسه
من قال ذلك؟
أستمر بقول ذلك، ولكن كل ما يفعله الرئيس هو السخرية
إلى من أوكلتي أسهمك؟ - إلى السيد هونغ -
أخبريه أن يعيد السلطة إليك
يجب أن نوقف يونغ داي من أن يصبح الرئيس يا أمي
...وكأنني أملك الكثير
حصلت على كل شيء، ماعدا الأسهم المملوكة من قبل أبي ويونغ داي
أسهم نايونغ أيضًا؟ - نعم -
!كان يجب أن تخبريني بذلك مسبقًا - لا زلنا نملك الوقت -
أسرعي واتصلي بالسيد هونغ
اذهب لغرفتك
أنا بخير، لذا اذهب فقط
أنا أطلب منك ذلك - ماذا؟ -
لا أهتم بشأن الأخرين, لكنني أريد الزواج بموافقتك
إنه ليس خطأ إنجي أنها تملك ماض ٍ معقد
خطأ مَن، إذن؟
والداها تخليا عنها عندما وُلدت
ومع ذلك, لم أسمع أبداً أنها مستاءة منهما ولا لمرة واحدة
إنها حقاً شخصاً طيب
لكنها أكبر منك - أكبر مني بسنة فقط -
...أمي
إبتعد
لماذا تكرهينها لهذا الحد؟
أخبريني, أمي
دعنا نتحدث في وقت آخر
سأفعل كل شيء تطلبينه مني
لذا لهذه المرة على الأقل، أرجوكِ دعيني أفعل ما أريده
حسناً؟
أتحبها لهذه الدرجة؟
أجبني أولاً, يونغ داي
لا تقلق
أياً كان من سيصبح الرئيس، سأتبع كل رغباتك
يونغ جن؟ - نعم, أبي -
أعتقد بأنني قلت أن تعيد كلماتي
أياً كان من سيصبح الرئيس، سأتبع كل رغباتك
سأفعل ذلك أيضًا
إسمعوا
هل تعلمون لماذا أطلب منكم أن تعدوني بذلك؟
لأنني سأستغل هذا الإجتماع لأقطع علاقاتي بالجنرال نام وجميع الموظفين القدماء
وأساعد مجموعة أتلانتك حتى تكسب الاستقلال الحقيقي
سيكون ذلك صعبًا
هل سيستسلم أولئك الأشخاص الذين يريدون أخذ شركتنا بسهولة؟
سترونهم يتدخلون ويبتزونكم ويخططون في كل فرصة تسنح لهم
وهذا ما يجب على مجموعة أتلانتك أن تتغلب عليه حتى تبقى
هذا هو السبب الذي تحتاج عائلتنا أن تتعاون لأجله
سأغفر كل شيء حدث حتى هذا اليوم
خاصة ما يتعلق بك يا يونغ داي
عليك أن تكون مثالاً يحتذى به، الإبن الأكبر لقبيلتنا
هل هذا واضح؟
نعم
دعونا نذهب للإجتماع
يا
عن ماذا كان يتحدث؟
بأن الوضع خطير كما يقول
أنا أتسائل لماذا أخرجني فقط، هذا كل شيء
لم يغير رأيه، كانت تلك طريقته في أن يخبرك
اخرس
إذن سأتحمل اللوم أنا الآن؟
أبي... يمكنك أن تستمر بالحلم، لقد أعددت لكل ذلك مسبقًا
من الأفضل أن تتذكرا ذلك
هل حدث أي شيء؟
يبدو بأنه استغل المدير جونغ ليسلم الدليل للنيابة العامة
ماذا عن أبي؟ - لا حاجة أن تقلق -
يبدو بأنه يعلم مسبقًا
أمي، ماذا تنتظرين؟ أسرعي سنستقل سيارة واحدة
آيغو... إلى متى ستتأخر؟
نايونغ، ماذا تفعلين؟ - إذهبوا أولاً، سآتي مع مين جاي لاحقًا -
إنه يستطيع الإعتناء بنفسه الآن
نايونغ، لقد تم تقرير كل شيء
تقرير؟ تقرير ماذا؟
أشياء فقط
تشعرين بالذنب؟ لأنكِ بقيتي في الأضواء لمدة طويلة
أمي! أسرعي
...إنتظري وسترين كيف سأتعامل مع تلك الوغدة
هل ستذهبين إلى حفلة ما؟ يا له من شي سخيف أن تلبسي هذه الملابس
لماذا؟ إنها تبدو رائعة
ربما كان عليّ أن ألبس ذلك أيضًا
تعال إلى هنا
ألن تذهبي للإجتماع؟ - كلا لن أذهب -
لقد كافحتي للحصول على تلك الأسهم
عمتك ستعتني بأسهمي - لماذا؟ -
إعتقدت بأن علاقتكِ بالعمة إيري ليست جيدة
لا أهتم حقًا
...لا أريد أن أذهب أيضًا
إذن، هل يجب أن نذهب لمقابلة إنجي معًا؟
لندعوها على شيء لذيذ، ما رأيك يا مين جاي؟
-الإجتماع الـ52 السنوي للمساهمين -
هل سلمت ذلك؟
ما هذا؟
أيها المدير يانغ، أيها المدير يانغ
!نعم
هل ناديتني؟
ما هذا؟
إذن؟ من أحضر هذا؟
...لا أعلم حقًا
إذن، هل إكتشفت ذلك؟ - نعم أيها الرئيس -
%جميع الأسهم المفوضة تم جمعها معًا، وهي أكثر من 40
هكذا إذن
الجنرال نام هو المشكلة - لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك، إنه في جانبي -
سأثق بك في ذلك إذن - بالطبع، إفعل ذلك -
كل شيء جاهز، إذهب وأحضر الرئيس
أين والدي مجددًا؟
يتكلم مع عضو الكونغرس نام في غرفة الشخصيات المهمة
والد زوجة يونغ جن؟ - نعم -
لنذهب، إذن
كيف حالك يا عضو الكونغرس؟ - تهانينا -
نعم، سأعتمد عليك
تفضل يا أبي
بالنظر للماضي، مجموعة أتلانتك أنشأت نفسها بشكل كبير في هذا القطاع
ولكن لايعني هذا بأنه علينا أن نتوقف ونكتفي بما حققناه
لأننا إن لم نصل للعشرة الأوائل، لا يمكننا أن نسمي أنفسنا بشركة ناجحة
لذا فنحن ليس إلا بالمركز الثاني من الأخير
يجب أن نصل للقمة، هل الخسارة سترضينا؟
كنت في مزاج جيد لخطاب صغير اليوم
أنا متأكد بأنك تناولتم غداء جيد، لذا إعتبروا هذا وكأنكم تهضمونه واستمعوا
أبنائي الثلاثة يجلسون هنا
يجب أن تستمعوا إلى هذا
،إن كان هناك أي شخص سيسألني كيف بدأت بجني المال
سأعترف فورًا بأن ذلك كان بفضل صديق لي
هذا الشخص من أولسان كان يريد أن يجني الكثير وينجح
ولكنه لم يستطع أن يدفع أجرة الحافلة حتى
لذا ماذا كان عليه أن يفعل؟
قررت أن أتسلل في الليل، وأسرق الغازولين من سفن الصيد
...ها هو يبدأ مجددًا
قالوا بأن المخادعين يُقبض عليهم دائمًا، وكان ذلك صحيح
ولكن أمسك صديقي فجأة بعلبة من الغازولين وجرى بعيدًا
"!أمسكوا به"
بينما كان الجميع يجري وراءه، إستطعت أن أهرب
ذهب للسجن بدلاً عني حتى
إنجي
أنتِ أكبر منه بسنة، لذا سأسألكِ أولاً
وإن أصريتي على معارضة الإنفصال، فلن تتركي لي أي خيار
أجيبيها إنجي
إنها ليست معارضة كليًا
أخبريها
سأخبركِ بدلاً عنها إذن
أنا أسألها
ماذا ستفعلين إذن؟
...إن كنتي لا تستطيعين الإنفصال عنه
لا يمكننا أن ننفصل
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Jojo, Cheese Cake, Sprinkle & Hanoosh
:تدقيق
Sprinkle & Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
!لا يمكنك
!بدون موافقتي، لا يمكنك أن تذهب إلى أي مكان
لهذه المرة فقط، أريد أن أعيش لأجلي
هل هذا ما تريده حقًا؟
لا يهم أي نوع من النساء هي إنجي
كلا... لا يمكنك أن تذهب إلى هناك، مين جاي، مين جاي
!توقفي عن القلق بشأن حياة مين جاي
مرحبًا - ولكن لا تقابلي مين جاي مجددًا -
إذن، سأعطيكِ كل شيء أملكه
حتى أراكِ ميتة
ألم تشتاقي إليّ حتى؟
إفتحي عيناكِ وإنظري إليّ
دعي أمكِ تخبركِ بكل شيء أردتي سماعه
...أجيبي على الهاتف، إنجي
!أنا مستعد للمغادرة الآن